En el mes de enero de 2014 se publicó la primera edición de la obra Lo pienso bien y lo digo mal. Notas idiomáticas para el correcto uso del idioma, resultado de la recopilación de los 43 números del boletín Notas Idiomáticas, publicados entre los años 1995 y 2009. Estas notas idiomáticas han sido actualizadas de acuerdo con las nuevas normas ortográficas, gramaticales y léxicas consensuadas por la Asociación de Academias de la Lengua Española (el Diccionario panhispánico de dudas de 2005, la Nueva gramática de la lengua española de 2009, la Ortografía de la lengua española de 2010 y el Diccionario de la lengua española, que se publicará en octubre de 2014).

La presentación  de la obra se realizó el 5 de mayo de 2014, en el salón de honor del Instituto de Chile.