El motivo del viaje fue, en primer lugar, asistir el martes 26 de octubre a la entrega del Premio «Don Quijote», otorgado a la Nueva gramática de la lengua española. El rey D. Juan Carlos I entregó en Toledo el Premio Internacional «Don Quijote de la Mancha» a los directores y presidentes de las veintidós Academias de la Lengua Española, en reconocimiento a «la obra monumental que más ha aportado a la unidad normativa del español desde hace más de un siglo». El galardón, concedido por la Fundación Santillana y la Junta de Castilla-La Mancha, correspondió en su tercera edición y en la categoría de mejor labor institucional, a la Nueva gramática de la lengua española, publicada por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) en 2009.

El 27 de octubre, bajo la presidencia de D. Víctor García de la Concha, los directores y presidentes de las veintidós Academias de la Lengua Española presentaron en Madrid, en la sede de la Real Academia Española (RAE), el Diccionario de americanismos, obra fruto de la política lingüística panhispánica impulsada por las instituciones encargadas de velar por la unidad y el buen uso del español. La coordinación y dirección del Diccionario de americanismos, editado por Santillana, estuvo a cargo de don Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

En su presentación, el presidente de la ASALE y director de la RAE, don Víctor García de la Concha, subrayó que «el trabajo de construcción de este diccionario ha impulsado a la vez la preparación de diccionarios nacionales de cada uno de los países, y, pionero en muchos aspectos, se presenta así como fruto de la política lingüística panhispánica. Todo ello es obra de las veintidós Academias asociadas en su trabajo al servicio de la unidad del español sin menoscabo de su rica y fecunda variedad». A lo largo de los últimos meses, el secretario general de la ASALE y las diferentes academias americanas han presentado el Diccionario de americanismos en Uruguay, Argentina, Chile, Perú, Colombia, Guatemala, Costa Rica, Honduras, Panamá, El Salvador, Estados Unidos (Miami y Nueva York), Puerto Rico, Venezuela y Bolivia. Está previsto que en los próximos meses sea presentado en el resto de los países americanos.

Del 1 al 4 de noviembre, el director de la Academia estuvo en San Millán de la Cogolla (La Rioja) para participar en la reunión de la Comisión Interacadémica de la Ortografía, de la cual es representante del área lingüística de Chile, para debatir y aprobar el texto básico de la nueva edición de la Ortografía. La ratificación definitiva del texto base se realizará a fines del mes de noviembre, durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), por el pleno de las veintidós Academias.