En esta ocasión, se presentaron los libros El español de América en la Independencia, del miembro correspondiente por Zaragoza, España, Dr. Juan Antonio Frago, y Gramática de la libertad. Andrés Bello y la unidad lingüística panhispánica, publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española y cuya concepción, presentación y selección de textos estuvo a cargo de D. Alfredo Matus, D. Fernando Lolas y D. Iván Jaksic.

El acto contó con la presencia de numerosos académicos y de diversas autoridades y miembros del Instituto de Chile, de la Embajada de España, de la Dibam, de la Universidad Católica de Chile, de la Universidad Andrés Bello, de la editorial Santillana, además de profesores, estudiantes y público en general.

El director de la Academia calificó la celebración de este Día del Idioma, en el año del Bicentenario, como un acto de reflexión sobre el español de América en la Independencia, justamente en la voz de uno de los más importantes historiadores de la lengua española, el Dr. Juan Antonio Frago. También se refirió brevemente al texto Gramática de la libertad, antología conmemorativa de Andrés Bello, que contiene diversos trabajos del ilustre humanista americano.

D. José Luis Samaniego, secretario de la Corporación, tuvo encomendada la presentación de la obra del Dr. Frago, El español de América en la Independencia, realizando un detenido comentario y análisis de sus capítulos. Además, destacó que, debido a la conmemoración del bicentenario, nuestra Academia solicitó al Dr. Frago que preparara una publicación sobre el estado de la lengua española de las repúblicas hispanoamericanas, en el período de la Independencia.

Luego, D. Iván Jaksic, historiador de la Universidad de Stanford, se refirió a la obra Gramática de la libertad. Andrés Bello y la unidad lingüística panhispánica, antología conmemorativa preparada con ocasión del V Congreso Internacional de la Lengua Española. El señor Jaksic comentó diversos artículos y ensayos de D. Andrés Bello, compilados en la obra, principalmente referidos al estudio del lenguaje.

Finalmente, D. Juan Antonio Frago dio a conocer el proceso de investigación y documentación de su obra, y agradeció a la Academia Chilena de la Lengua por acogerlo en este acto solemne.