El director de la Academia Chilena explica cómo es el proceso para que una palabra ingrese al diccionario
A propósito del anuncio de la última actualización del Diccionario de la Lengua Española, Guillermo Soto Vergara, director de la Academia, estuvo en radio ADN conversando con Aldo Schiappacasse. En la entrevista, realizada en el programa País ADN, el director no solo se refirió a la incorporación de nuevos términos al diccionario, sino también resolvió dudas comunes entre los hablantes, por ejemplo, cómo es el proceso para que una palabra nueva ingrese al diccionario. «Todos los años, en diciembre la RAE da a conocer las modificaciones que se realizan al diccionario, modificaciones acordadas entre todas las Academias de la Lengua Española. El proceso es bastante largo. Existen comisiones de trabajo en las academias de los distintos países, son las llamadas comisiones de lexicografía, que son las que revisan las palabras candidatas a ingresar al diccionario. En la Academia Chilena tenemos nuestra comisión de lexicografía que fue la que propuso el ingreso de la palabra parrillar, como chilenismo, palabra que acaba de ingresar al diccionario. Para presentar una palabra, se debe entregar no solo una definición, sino también una serie de ejemplos de uso real que funcionan como respaldo».
Guillermo Soto señaló también que no debe sorprendernos la permanente incorporación al diccionario de palabras que vienen del inglés, dado que esa es la lengua de cultura dominante. «El español recibe voces de las otras lenguas con las que está en contacto. Esto forma parte de la historia de la lengua», aseguró para explicar el ingreso de palabras como espólier.
Escucha la entrevista completa aquí: Guillermo Soto Vergara en el programa País ADN 13 de diciembre de 2024