Además, durante su estancia en España, D. Alfredo Matus fue invitado por la Fundación San Millán de la Cogolla para participar en el simposio de traductores y consultores de «La Biblia de San Millán», proyecto que desarrolla el Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, Cilengua, y que consiste en hacer una nueva traducción de la biblia. Esta traducción se caracteriza por ser estrictamente lingüística y por su cuidado extremo en todo lo relativo a la lengua española. Para ello, los investigadores están organizados en dos equipos: el de traductores, expertos en las lenguas originales de la biblia, fundamentalmente el hebreo, el arameo y el griego, y un equipo de consultores para la lengua española. El equipo de consultores está integrado por cinco expertos, tres españoles, uno de ellos el director del proyecto, D. Claudio García Turza, y dos hispanoamericanos, D. José Moreno de Alba, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, y D. Alfredo Matus Olivier, director de nuestra corporación, quien expresó que fue muy enriquecedor desde el punto de vista cultural, religioso y lingüístico participar en este encuentro.