Presentación del «Diccionario de uso del español de Chile (DUECh)» en la trigésima edición de la Feria Internacional del Libro de Santiago

El sábado 30 de octubre, a las 17:00 horas, en la sala Camilo Mori del Centro Cultural Estación Mapocho, y en el marco de la celebración de la trigésima edición de la Feria Internacional del Libro de Santiago 2010, la Academia Chilena de la Lengua y MN Editorial realizaron la presentación del «Diccionario de uso del español de Chile».

El acto se inició con unas palabras introductorias de D.ª Gloria Páez Herrera, editora general de MN Editorial. A continuación, intervino D.ª Ximena Lavín, integrante del equipo de redacción del DUECh. En su presentación, denominada «El DUECh: mitos y verdades de un éxito de ventas», se refirió al impacto que ha tenido el diccionario en los medios de comunicación y a las posibles razones de su éxito de ventas. Además, aclaró algunos conceptos que se han dicho del diccionario y que no corresponden fielmente a las características de la obra.

Posteriormente, intervino el académico de número D. Felipe Alliende, miembro de la Comisión de Lexicografía, quien hizo una original presentación titulada «La asamblea de los animales». En su exposición, son los propios animales los que comentan —a través de la voz del académico— que se ha publicado un diccionario de palabras que se usan en Chile, por lo que convocan una asamblea para hablar del tratamiento que se les da a ellos en la obra, asamblea en la que participa el propio expositor disfrazado de puma para explicarles el porqué de estos términos, su simbolismo y por qué se emplean en el español de Chile.

Al término de las exposiciones, el público asistente hizo numerosas preguntas en relación con el diccionario.