Departamento de Consultas Idiomáticas

«La Academia responde»

INFORMACIÓN DEPARTAMENTAL

Creación y desarrollo del Departamento de Consultas Idiomáticas

Tradicionalmente, aunque no contara con un departamento exclusivo para esta función, la Academia Chilena de la Lengua ha recibido —tanto en forma escrita como oral— frecuentes y numerosas consultas sobre diversos aspectos idiomáticos (ortográficos, gramaticales y léxicos) del español general y del español de Chile, en particular.

En octubre de 2009, el Instituto de Chile, la Academia Chilena de la Lengua y Fundación Telefónica firmaron un convenio de cooperación con el cual se acordó la creación del Departamento de Consultas Idiomáticas «La Academia responde». Las funciones oficiales de este servicio se iniciaron el 6 de enero de 2010.

A partir del mes de marzo de 2012, la Academia Chilena de la Lengua y Ediciones SM, conscientes de la importancia y significación del uso de la lengua española para el país, han acordado iniciar un nuevo período del Departamento de Consultas Idiomáticas «La Academia responde», poniendo especial énfasis en su desarrollo, optimización y máxima difusión, principalmente en la comunidad educativa.

Ediciones SM es una casa editorial que, a través de sus textos curriculares y de su línea de literatura infantil y juvenil, se ha caracterizado por una constante preocupación por la enseñanza de la lengua española y la difusión de la literatura.

«La Academia responde»

El hecho de que la Academia Chilena de la Lengua tenga a su cargo este servicio implica una garantía del importante impacto que tendrá en el público al reconocer en ella su seriedad, prestigio y solvencia científica. En efecto, nuestra Academia, correspondiente de la Real Academia Española e integrante de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), es la institución de mayor autoridad en cuanto a la norma y el uso del lenguaje en el español de Chile.

Marco teórico y metodológico de las respuestas a las consultas

El marco teórico y metodológico dentro del cual se plantean los argumentos de las respuestas a las consultas corresponde, fundamentalmente, a las obras panhispánicas de la Asociación de Academias de la Lengua Española, como el Diccionario de la lengua española, el Diccionario panhispánico de dudas, la Nueva gramática de la lengua española, la nueva edición de la Ortografía de la lengua española, así como las Notas Idiomáticas, publicación periódica de la Academia Chilena de la Lengua, que aborda precisamente temas de corrección idiomática. Con este marco teórico y práctico —marco de unidad lingüística de la lengua española—, se pretende dar respuestas claras, específicas, orientadoras, didácticas y actualizadas a los consultantes, y siempre desde la perspectiva panhispánica. Solamente en aquellos casos en que se considere válido y necesario, se respetará la diversidad propia del español de Chile, situación que no atenta contra la unidad del idioma. De este modo, se refuerza nuestra decidida vocación y orientación panhispánicas.

Objetivos del Departamento de Consultas Idiomáticas «La Academia responde»

a) Formular respuestas claras, actualizadas, sólidamente argumentadas, basadas en fuentes oficiales y de acuerdo con un marco panhispánico de unidad de la lengua, respetando —cuando sea pertinente— la realidad idiomática del español de Chile, a las consultas enviadas por los usuarios.

b) Seleccionar y ordenar las consultadas planteadas en diversos campos temáticos, que constituyan una base de datos de dudas idiomáticas del español de Chile.

c) Crear una biblioteca especializada en temas idiomáticos.

d) Consolidar lazos con el equipo de trabajo del Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española, organismo que atiende las consultas lingüísticas de todos los usuarios, nativos o no, de la lengua española y que, además, tuvo encomendada la redacción del Diccionario panhispánico de dudas y de la nueva edición de la Ortografía de la lengua española.

e) Crear lazos con la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) de Madrid, institución que tiene como principal objetivo colaborar con el buen uso del idioma español, especialmente en los medios de comunicación.

Presentaciones y actividades del Departamento de Consultas Idiomáticas

  • 7 de septiembre de 2018. Presentación en el  salón Horacio Meléndez, campus Angamos de la Universidad de Antofagasta.
  • 6 de septiembre de 2018. Proyecto Diálogos de la Lengua en el Netland School de Antofagasta y en el Colegio Antofagasta.
  • 16 de noviembre de 2017. Presentación en el auditorio Ernesto Livacic Gazzano de la Universidad de Magallanes, Punta Arenas.
  • 16 de noviembre de 2017. Proyecto Diálogos de la Lengua en el Colegio Alemán de Punta Arenas.
  • 8 de septiembre de 2017. Presentación en el  aula magna de la Universidad Autónoma de Chile, Talca.
  • 7 de septiembre de 2017. Proyecto Diálogos de la Lengua en el Colegio Montessori de Talca.
  • 29 de abril de 2016. Seminario-taller «¿De qué dudamos los chilenos? Las dudas idiomáticas más frecuentes». Expositoras: Elena Hernández (jefa del Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española) y Ximena Lavín, salón de honor, Casa Central, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (actividad realizada en el marco de los 130 años de la Academia Chilena de la Lengua).
  • 28 de abril de 2016. «Nuevas normas académicas en ortografía». Expositoras: Elena Hernández y Ximena Lavín, sala de capacitación Ediciones SM.
  • 27 de abril de 2016. «Taller de actualización idiomática en los medios de comunicación» (dirigido a periodistas y editores del diario El Mercurio). Expositoras: Elena Hernández y Ximena Lavín, auditorio El Mercurio.
  • 25 de abril de 2016. Seminario-taller «¿De qué dudamos los chilenos? Las dudas idiomáticas más frecuentes». Expositoras: Elena Hernández (jefa del Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española) y Ximena Lavín, auditorio Telefónica Chile, Santiago.
  • 13 de noviembre de 2015. Proyecto Diálogos de la Lengua en Colegio Pumahue y George Chaytor English College de Temuco.
  • 12 de noviembre de 2015. Presentación en el auditorio Selva Saavedra, Universidad de la Frontera, Temuco.
  • 8 de noviembre de 2015. «Café de dudas idiomáticas exprés», Festival Puerto de Ideas de Valparaíso, Edificio Cousiño.
  • 2 de octubre de 2015. Proyecto Diálogos de la Lengua en Concepción: Instituto de Humanidades Alfredo Silva Santiago, Colegio de los Sagrados Corazones, Colegio Concepción San Pedro.
  • 1 de octubre de 2015. Presentación en la Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
  • 13 de noviembre de 2013. Presentación en la biblioteca del Estadio Español.
  • 2 de julio de 2013. «Nuevas normas académicas en ortografía: principales cambios», Colegio de los Sagrados Corazones de Alameda, Santiago.
  • 31 de mayo de 2013. Presentación en el aula magna del campus Velásquez de la Universidad de Tarapacá, ciudad de Arica.
  • 16 de mayo de 2013. «Nuevas normas académicas en ortografía: principales cambios», sala de capacitación de Ediciones SM, Santiago.
  • 10 de agosto de 2012. Presentación en el salón de honor de la Casa Central de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
  • 4 de mayo de 2012. Participación en la inauguración del proyecto Diálogos de la Lengua, salón de honor del Instituto Alonso de Ercilla, Santiago.
  • 26 de marzo de 2012. Presentación en el salón José Miguel Blanco del Museo de Bellas Artes.
  • 24 de agosto de 2010. Presentación en el edificio corporativo de Telefónica Chile.

Formulario de consultas idiomáticas

Contacto

  • Directora

    Adriana Valdés Budge

  • Coordinadora y responsable académica

    Ximena Lavín Orellana

  • Dirección

    Almirante Montt 453, Santiago, Chile

  • Teléfono

    +56226327765

  • Correo electrónico

    consultasidiomaticas@institutodechile.cl

  • Horario de atención

    Lunes a viernes de 9.00 a 13.30 h